El embajador de México ante las Naciones Unidas anunció su renuncia el jueves, argumentando que es imposible permanecer en el puesto después de un alboroto causado por sus recientes comentarios sobre las relaciones entre México y Estados Unidos.
"Renuncio hoy", dijo Adolfo Aguilar Zinser a algunos periodistas mientras se dirigía a su última reunión en el Consejo de Seguridad como enviado de México.

El alboroto se produjo después de que Aguilar Zinser dijo la semana pasada a estudiantes universitarios en la ciudad de México que "desafortunadamente, la comprensión que la clase política e intelectual de Estados Unidos tiene de México es de un país cuya posición es la de patio trasero".

Las afirmaciones ocurrieron la víspera de delicadas conversaciones entre ambos países enfocadas a mejorar sus relaciones, que se han enfriado, y provocaron refutaciones del secretario de Estado estadounidense Colin Powell, del presidente mexicano Vicente Fox y del canciller Luis Ernesto Derbez. Fox afirmó que la declaración "no corresponde a la realidad".

Derbez anunció el lunes que el embajador dejaría su puesto el 1 de enero, pero sus declaraciones fueron vagas y no aclararon si Aguilar Zinser renunció o fue despedido.

El presidente insistió el miércoles que Aguilar Zinser fue forzado a renunciar porque sus comentarios avergonzaron a su país, no debido a presiones de Estados Unidos.

"No haré comentarios sobre eso", dijo el embajador, "pero creo que está muy claro que tengo que dejar la ONU en este momento".

El período de dos años de México como miembro electo del Consejo de Seguridad de la ONU concluye el 31 de diciembre, por lo que Aguilar Zinser habría podido concluirlo.

Aguilar Zinser, alguna vez amigo cercano de Fox y fuerte partidario suyo durante la campaña presidencial, tampoco quiso comentar cuando se le preguntó si el presidente, en sus últimas conversaciones con él, mencionó alguna conversación con la Casa Blanca.