(Londres, Inglaterra) Varios políticos de Europa descartaron el jueves mantener negociaciones con Osama bin Laden después de que una grabación, que según la CIA probablemente corresponde al líder de al Qaeda, ofreciera una tregua a las naciones europeas si retiraban sus tropas de países musulmanes.
"Es completamente impensable que pudiéramos iniciar negociaciones con bin Laden. Todo el mundo entiende eso", dijo el ministro de Asuntos Exteriores italiano, Franco Frattini.

Por su parte, el presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi, dijo que no podía haber negociaciones bajo "una amenaza terrorista".

Después de analizar la cinta, la CIA dijo el jueves que, aunque no era posible estar cien por cien seguro de que la voz en la cinta era la de bin Laden, probablemente lo era.

En Gran Bretaña, la cancillería dijo que no había prueba de que la cinta fuera de bin Laden, pero aseguró que se tomaba en serio el mensaje.

"No podemos negociar con al Qaeda", declaró un portavoz. "Sus ataques van contra la propia idea de coexistencia y el conflicto es su razón de ser", agregó.

"Esconderse ante la amenaza no es la respuesta. La respuesta correcta es seguir luchando contra el terrorismo, no ceder a sus exigencias", sostuvo.

El presidente de Francia, Jacques Chirac, declaró durante una visita a Argelia que "no puede haber negociación con los terroristas".

Chirac también reiteró, citado por la agencia de noticias Reuters, que no habría participación militar francesa en Iraq.

Por su parte, un portavoz del gobierno alemán dijo que el país no negociaría con "criminales" como bin Laden.

"No habrá negociaciones con terroristas y criminales como Osama bin Laden. La comunidad internacional debe seguir luchando contra el terrorismo internacional. Alemania seguirá contribuyendo con esa causa"; agregó el vocero.

La cadena de televisión en lengua árabe al Arabiya emitió el miércoles lo que, según dijo, era una cinta de bin Laden en la que amenazaba con vengarse de Estados Unidos, pero ofrecía una tregua a los países europeos.

Expertos de la señal televisiva CNN que escucharon la cinta dijeron que la persona que habla suena como bin Laden, pero no hay forma de confirmar de forma independiente la identidad de la voz.

Al Arabiya, con sede en Dubai, no quiso explicar cómo recibió la cinta, pero la voz se refiere a sucesos que ocurrieron hace menos de un mes.

En la grabación, el hablante amenaza con vengarse de Israel por la muerte del líder de Hamas, el jeque Ahmed Yassin, quien murió el 22 de marzo en un ataque aéreo israelí en la ciudad de Gaza.

También se refiere a los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra Estados Unidos y a los del 11 de marzo en trenes de Madrid como ejemplos de acciones tomadas por al Qaeda en respuesta a ataques contra musulmanes.

La voz ofrece una "tregua" o "no agresión" a todo país europeo que deje de "atacar musulmanes", pero excluye a Estados Unidos de todo acuerdo.

La persona que habla en la grabación da un plazo de tres meses, a partir del 15 de abril, para que los países dejen de atacar a musulmanes. La voz menciona Iraq pero no en el contexto concreto de la guerra encabezada por Estados Unidos.

La última cinta que se cree grabó bin Laden fue emitida en enero por la cadena de televisión árabe al Jazeera, con sede en Qatar.

La CIA dijo que la voz de esa cinta era "probablemente" la de bin Laden, que describe la intervención de Estados Unidos en Iraq como el principio de una ocupación de los países del Golfo Pérsico en busca de su petróleo.

"Quien hiciera la grabación, claramente la hizo en las últimas tres semanas", declaró un funcionario de la CIA refiriéndose a la alusión a la muerte de Yassin.

El 25 de marzo, al Jazeera emitió una cinta atribuida al lugarteniente de bin Laden, Ayman al Zawahiri, que instaba a los paquistaníes a derrocar al presidente Pervez Musharraf.